Questions

Why does Arabic and English text get jumbled?

Apps guess each paragraph's direction from its first letter. When Arabic and English share a caption, punctuation, numbers, hashtags and English words end up on the wrong side. Fix Arabic adds invisible Unicode direction marks to each line so every app knows which way it reads.

Which apps does it work with?

It's made for social media captions and messages: Instagram, X (Twitter), LinkedIn, Facebook, TikTok, Snapchat and WhatsApp. Results depend on how each app handles direction marks, so check the preview before you post.

Is my text saved?

Yes. When you click Fix Direction, your text is fixed in your browser and a copy is sent to our server. We keep it for up to 90 days to help improve Fix Arabic, along with the date, page language, and your approximate country. We don’t store your IP address or account details. Please avoid pasting passwords or other private or confidential information.

What does Fix Direction change in my text?

Nothing you can see. It adds invisible characters at the start and end of each line. Your words, emoji, hashtags and links stay exactly as you wrote them.

A line came out in the wrong direction. What do I do?

After fixing, tap that line in the “Line directions” list to flip it. To start over, use “Remove hidden formatting”.

Can I use it from my phone's share menu?

Yes. Open fixarabic.com on your phone and add it to your home screen (Android: browser menu → Install app; iPhone: Share → Add to Home Screen). On Android it then appears in the share menu, so you can send text straight to Fix Arabic from any app.

← Back to Fix Arabic